Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

leaden sleep

  • 1 leaden

    adjective
    2) (fig.) bleiern [Schlaf, Augenlider, Glieder]
    * * *
    1) (lead-coloured: leaden skies.) bleigrau
    2) (made of lead.) bleiern
    * * *
    lead·en
    [ˈledən]
    1. (of colour) bleiern, bleifarben
    \leaden sky bleierner Himmel
    2. (heavy) bleischwer, bleiern
    \leaden limbs bleischwere Glieder; ( fig)
    a \leaden attempt to answer the question ein müder Versuch, die Frage zu beantworten fig
    a \leaden expression ein starrer Gesichtsausdruck
    * * *
    ['ledn]
    adj
    1) sky, colour, clouds bleiern (geh); heart, limbs, steps bleischwer; silence bedrückend
    2) (pej) (= tedious) translation, dialogue schwerfällig; (= stodgy) food sehr schwer
    3) (old: of lead) bleiern (geh)
    * * *
    leaden [ˈledn] adj (adv leadenly)
    1. bleiern:
    a) Blei…:
    b) bleigrau (Himmel etc)
    c) fig schwer:
    leaden limbs bleischwere Glieder;
    leaden sleep bleierner Schlaf
    2. schwerfällig, hölzern:
    leaden witticisms geistlose Witze
    * * *
    adjective
    2) (fig.) bleiern [Schlaf, Augenlider, Glieder]

    English-german dictionary > leaden

См. также в других словарях:

  • sleep —    to be dead    While you await the resurrection of the body.    Often in compounds according to the circumstance.    Thus to sleep in your leaden hammock or in Davy Jones s locker was to have died and been buried at sea:     Though Drake their… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • leaden — lead|en [ ledn ] adjective 1. ) feeling that your body is heavy and difficult to move because you are very tired: The child s eyelids were leaden with sleep. 2. ) made from or containing LEAD: heavy leaden weights 3. ) lacking enthusiasm, energy …   Usage of the words and phrases in modern English

  • leaden — UK [ˈled(ə)n] / US adjective 1) feeling that your body is heavy and difficult to move because you are very tired The child s eyelids were leaden with sleep. 2) showing a lack of enthusiasm, energy, or interest We have not reached a solution,… …   English dictionary

  • List of Emily Dickinson poems — This is a list of Emily Dickinson poems. There are 1,775 known poems that have been written by Dickinson. The poems are alphabetized by their first line. Punctuation, capitalization and even in some cases wording of the first lines may vary… …   Wikipedia

  • Inactivity — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Inactivity >N GRP: N 1 Sgm: N 1 inactivity inactivity Sgm: N 1 inaction inaction &c. 681 Sgm: N 1 inertness inertness &c. 172 Sgm: N 1 obstinacy obstinacy &c. 606 GRP: N 2 …   English dictionary for students

  • Major depressive disorder — For other depressive disorders, see Mood disorder. Major Depressive Disorder Classification and external resources …   Wikipedia

  • Envy (Groupe) — Envy Pays d’origine Tokyo, Japon Genre(s) Screamo Hardcore Post hardcore Post rock Années actives 1992 – present Label(s) Temporary Residence Limited Rock Action Records Level Plane …   Wikipédia en Français

  • Envy (groupe) — Pour les articles homonymes, voir Envy. Envy Pays d’origine  Japon Tokyo …   Wikipédia en Français

  • drugged — Synonyms and related words: affectless, anesthetized, apathetic, arctic, asleep, autistic, benumbed, blase, blunt, bored, cataleptic, catatonic, chill, chilly, cold, cold as charity, cold blooded, coldhearted, comatose, cool, dead, debilitated,… …   Moby Thesaurus

  • heavy — Synonyms and related words: Herculean, Latinate, OK, Roscius, abeyant, abstruse, abundant, accented, ace high, actor, actress, acute, adamantine, adhesive, aesthetic, aesthetically appealing, alveolar, ample, amylaceous, anesthetized, annoying,… …   Moby Thesaurus

  • languid — Synonyms and related words: Laodicean, Olympian, abeyant, aloof, ambling, anemic, anesthetized, apathetic, asthenic, benumbed, blah, blase, bloodless, bored, cataleptic, catatonic, cautious, chicken, circumspect, claudicant, comatose, cowardly,… …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»